Мне встретился чудесный онлайновый переводчик на украинский на сайте i.ua. Но мне кажется, что его можно доработать. В случае, когда перевод на украинский выглядит в точности как оригинал (случается) - просто писать "так и будет".

P.S. Если букву ё заменить буквой е - переводит правильно

(: