Поздравляю всех любителей украинского языка с тем, что интерфейс ВКонтакте теперь доступен на украинском! Отныне в Настройках Вы всегда можете поменять язык интерфейса на тот, который Вам ближе. Украинский - первый язык, на который был переведен интерфейс ВКонтакте.

В декабре Евгений Демченко выступил с инициативой создания украинской версии интерфейса Контакта, и группа энтузиастов в течение двух месяцев переводила интерфейс. Найти полный список тех, кто трудился над переводом, а также поделиться замечаниями по переводу можно в группе В Контакті - українською!.

В переводе соблюдены правила склонения и спряжения, переведены названия стран и городов, предусмотрен перевод названий вузов.

Должен сказать, команда переводчиков сделала нечто большее, чем просто перевод. Команда Евгения активно помогала нам с Алексеем Богатовым перенести программный код ВКонтакте на систему лангпаков, и теперь перевод сайта на новые языки сводится к переводу нескольких документов с набором фраз.

VKONTAKTE.UA

Недавно я написал о том, что ВКонтакте стал самым популярным сайтом в России. Многие тогда отметили, что ВКонтакте также феноменально популярен на территории Украины.

Действительно, по рейтингу Alexa.com ВКонтакте вошел в тройку самых популярных сайтов Украины и на данный момент быстро идет вперед, уступая лишь Google и Mail.ru.

Едва ли можно найти жителя России, у которого не было бы родственников или друзей в Украине. Мне особенно приятно то обстоятельство, что Киев, город, где находилась усадьба моего прапрадеда, стал третьим по количеству регистраций городом Контакта после Москвы и Санкт-Петербурга.

Феноменальная популярность Контакта в Украине и других странах радует еще и потому, что ВКонтакте изначально задумывался нами как проект, который позволит близким людям оставаться в контакте, преодолевая границы стран.

Однако настоящая интернациональность возможна лишь тогда, когда интерфейс сайта будет переведен на разные языки мира. Сейчас, когда коллеги из Киева и Харькова сдвинули процесс локализации ВКонтакте с мертвой точки, мы можем пойти дальше в этом направлении и сделать так, чтобы ВКонтакте стал доступен пользователям всего мира.

Благодарю украинских пользователей за помощь и поддержку.
Еще раз поздравляю с запуском украинской версии!

В контакте с Вами,
Павел Дуров